[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"news:sports-japan-iceland-ogawa-sendoff-2026-06-01":3},{"meta":4,"markdown":62},{"type":5,"articleId":6,"slug":7,"title":8,"titleEn":9,"category":10,"summary":11,"publishedAt":12,"image":13,"tags":14,"vocabulary":16,"source":60},"news","news-sports-japan-iceland-ogawa-sendoff-2026-06-01","sports-japan-iceland-ogawa-sendoff-2026-06-01","日本、アイスランドに1-0勝利　小川の終盤弾でW杯前最後の親善試合を飾る","Japan Beat Iceland 1-0 in Final World Cup Send-Off Match","sports","Japan beat Iceland 1-0 in Tokyo on May 31, 2026, with Koki Ogawa scoring a late header in the 87th minute of the team's last home friendly before the World Cup. Reuters reported that Hajime Moriyasu made 11 substitutions in a match that also gave veteran defender Maya Yoshida a brief farewell appearance, turning the evening into both a narrow win and a send-off event.\n","2026-06-01T00:00:00Z","https:\u002F\u002Fimages.yamiyomi.com\u002Fnews\u002Fsports-japan-iceland-ogawa-sendoff-2026-06-01.png",[15],"japan",[17,22,26,30,35,40,44,48,52,56],{"word":18,"reading":19,"meaning":20,"level":21},"親善試合","しんぜんじあい","friendly match","N2",{"word":23,"reading":24,"meaning":25,"level":21},"決勝点","けっしょうてん","winning goal",{"word":27,"reading":28,"meaning":29,"level":21},"終盤","しゅうばん","late stage",{"word":31,"reading":32,"meaning":33,"level":34},"競り勝つ","せりかつ","to edge out","N1",{"word":36,"reading":37,"meaning":38,"level":39},"交代","こうたい","substitution","N3",{"word":41,"reading":42,"meaning":43,"level":21},"送別","そうべつ","farewell",{"word":45,"reading":46,"meaning":47,"level":21},"主将","しゅしょう","captain",{"word":49,"reading":50,"meaning":51,"level":21},"守備陣","しゅびじん","defensive unit",{"word":53,"reading":54,"meaning":55,"level":21},"本大会","ほんたいかい","main tournament",{"word":57,"reading":58,"meaning":59,"level":21},"弾み","はずみ","momentum",{"url":61},"https:\u002F\u002Fwww.thestar.com.my\u002Fsport\u002Ffootball\u002F2026\u002F05\u002F31\u002Fsoccer-japan-defeat-iceland-in-world-cup-send-off-through-late-ogawa-header","\n::para\n[日本代表]{にほんだいひょう:Japan national team:N3}は[5月31日]{ごがつさんじゅういちにち:May 31:N5}、[東京]{とうきょう:Tokyo:N4}の[国立競技場]{こくりつきょうぎじょう:National Stadium:N2}で[アイスランド]{あいすらんど:Iceland}との[親善試合]{しんぜんじあい:friendly match:N1}に1-0で[勝ち]{かち:won:N3}、[W杯]{わーるどかっぷ:World Cup:N3} [前]{まえ:before:N5}の[国内最後]{こくないさいご:last one in Japan:N3}の[実戦]{じっせん:competitive outing:N3}を[白星]{しろぼし:win:N2}で[締めくくった]{しめくくった:wrapped up:N1}。\n\n#en\nJapan beat Iceland 1-0 in a friendly at Tokyo's National Stadium on May 31. It closed out the team's last match in Japan before the World Cup with a win.\n::\n\n::heading\n[小川]{おがわ:Ogawa:N5}の[決勝点]{けっしょうてん:winning goal:N3}で[競り勝つ]{せりかつ:edge out:N2}\n\n#en\nOgawa's Winner Edged the Match\n::\n\n::para\n[報道]{ほうどう:reports:N3}によると、[決勝点]{けっしょうてん:winning goal:N3}は[後半]{こうはん:second half:N5}87[分]{ふん:minutes:N5}に[生まれた]{うまれた:came:N5}。[小川航基]{おがわこうき:Koki Ogawa:N1}が[ヘディング]{へでぃんぐ:header}で[決め]{きめ:scored:N3}、[日本]{にほん:Japan:N5}は[終盤]{しゅうばん:late stage:N1}に[競り勝った]{せりかった:edged out:N2}とされる。\n\n#en\nReports said the winning goal came in the 87th minute. Koki Ogawa scored with a header, and Japan was said to have edged the match late.\n::\n\n::para\n[ロイター]{ろいたー:Reuters}は、この[試合]{しあい:match:N3}を[日本]{にほん:Japan:N5}がぎりぎりで[ものにした]{ものにした:managed to win} [内容]{ないよう:performance:N3}だと[伝えた]{つたえた:reported:N3}。[攻撃]{こうげき:attack:N1}に[鋭さ]{するどさ:sharpness:N2}を[欠く]{かく:lack:N3} [時間]{じかん:time:N5}もあり、[相手]{あいて:opponent:N3}の[守備]{しゅび:defense:N3}を[崩す]{くずす:break down:N1}までに[時間]{じかん:time:N5}がかかったようだ。\n\n#en\nReuters described the match as one Japan only just managed to win. There were stretches when its attack lacked sharpness and it took time to break down Iceland's defense.\n::\n\n::callout\n[吉田麻也]{よしだまや:Maya Yoshida:N1}は、この[試合]{しあい:match:N3}で[約]{やく:about:N3}4[年]{よねん:four years:N5}ぶりに[日本代表]{にほんだいひょう:Japan national team:N3}として[短い]{みじかい:brief:N2} [出場]{しゅつじょう:appearance:N4}をしたと[報じられた]{ほうじられた:was reported:N3}。37[歳]{さい:37 years old:N3}の[元主将]{もとしゅしょう:former captain:N2}は13[分]{ふん:minutes:N5}に[交代]{こうたい:substitution:N3}し、[腕章]{わんしょう:captain's armband:N2}を[遠藤航]{えんどうわたる:Wataru Endo:N1}に[渡した]{わたした:handed over:N3}とされる。\n\n#en\nReuters reported that Maya Yoshida made a brief Japan appearance for the first time in about four years. The 37-year-old former captain came off in the 13th minute and was said to have handed the armband to Wataru Endo.\n::\n\n::heading\n[本大会]{ほんたいかい:main tournament:N4}へ[向かう]{むかう:head toward:N3} [最後]{さいご:last:N3}の[送り出し]{おくりだし:send-off:N4}\n\n#en\nThe Final Send-Off Before the Tournament\n::\n\n::para\n[試合前]{しあいまえ:before the match:N3}から、この[夜]{よる:evening:N4}は[送り出し]{おくりだし:send-off:N4}の[意味]{いみ:meaning:N4}も[強かった]{つよかった:was strong:N4}と[見られる]{みられる:is seen:N5}。[日本]{にほん:Japan:N5}は[北中米W杯]{きたちゅうべいわーるどかっぷ:North American World Cup:N3}を[前]{まえ:before:N5}に、[本拠地]{ほんきょち:home base:N1}での[準備]{じゅんび:preparation:N2}をこの[試合]{しあい:match:N3}で[終えた]{おえた:finished:N4}。\n\n#en\nEven before kickoff, the evening was seen as having the feel of a send-off. Japan finished its home-based preparations for the North American World Cup with this match.\n::\n\n::para\n[韓国紙]{かんこくし:Korean newspaper:N2}の[報道]{ほうどう:report:N3}では、[日本]{にほん:Japan:N5}はFIFA[順位]{じゅんい:ranking:N2}18[位]{い:place:N3}、[アイスランド]{あいすらんど:Iceland}は73[位]{い:place:N3}とされた。それでも[点差]{てんさ:score margin:N3}は1[点]{てん:point:N3}だけで、[本大会]{ほんたいかい:main tournament:N4} [前]{まえ:before:N5}の[調整試合]{ちょうせいじあい:tune-up match:N1}としては[課題]{かだい:issues:N2}も[残した]{のこした:left behind:N3}ようだ。\n\n#en\nA Korean report listed Japan at No. 18 in the FIFA rankings and Iceland at No. 73. Even so, the margin was only one goal, so the tune-up appears to have left some issues to address.\n::\n\n::para\n[森保一]{もりやすはじめ:Hajime Moriyasu:N1} [監督]{かんとく:coach:N1}は、この[試合]{しあい:match:N3}で11[人]{にん:players:N5}を[交代]{こうたい:substituted:N3}したと[ロイター]{ろいたー:Reuters}は[伝えた]{つたえた:reported:N3}。[本大会]{ほんたいかい:main tournament:N4}を[見据え]{みすえ:with an eye on:N1}、[主力]{しゅりょく:key players:N4}の[状態]{じょうたい:condition:N1}と[控え組]{ひかえぐみ:reserve group:N1}の[働き]{はたらき:work:N3}を[同時]{どうじ:same time:N4}に[確かめた]{たしかめた:checked:N3}かったと[見られる]{みられる:is seen:N5}。\n\n#en\nReuters said coach Hajime Moriyasu made 11 substitutions in the match. He appears to have been checking both the condition of key players and the work of his reserves with the tournament in mind.\n::\n\n::heading\n[勝利]{しょうり:victory:N3}を[弾み]{はずみ:momentum:N1}にできるか\n\n#en\nCan the Win Become Momentum?\n::\n\n::para\n[W杯]{わーるどかっぷ:World Cup:N3}は[6月11日]{ろくがつじゅういちにち:June 11:N5}に[開幕]{かいまく:kickoff:N1}するとされる。[日本代表]{にほんだいひょう:Japan national team:N3}にとって、この[白星]{しろぼし:win:N2}は[出発前]{しゅっぱつまえ:before departure:N4}の[安心材料]{あんしんざいりょう:source of reassurance:N2}になりそうだが、[得点力]{とくてんりょく:scoring ability:N3}や[連係]{れんけい:coordination:N3}の[精度]{せいど:precision:N3}はなお[見極め]{みきわめ:assessment:N2}が[必要]{ひつよう:necessary:N3}と[見られる]{みられる:is seen:N5}。\n\n#en\nThe World Cup is due to start on June 11. For Japan, the win may serve as reassurance before departure, but scoring power and coordination are still seen as requiring closer assessment.\n::\n\n::para\n[終盤]{しゅうばん:late stage:N1}でも[勝ち切った]{かちきった:finished with a win:N3}ことは、[接戦]{せっせん:tight game:N2}でも[結果]{けっか:result:N1}を[出す]{だす:produce:N5} [力]{ちから:ability:N4}を[示した]{しめした:showed:N3}とも[受け止められそうだ]{うけとめられそうだ:is likely to be taken:N3}。[守備陣]{しゅびじん:defensive unit:N1}も[無失点]{むしってん:clean sheet:N3}で[終えた]{おえた:finished:N4}ため、[最低限]{さいていげん:at minimum:N2}の[形]{かたち:shape:N3}は[保った]{たもった:kept:N1}と[言えそうだ]{いえそうだ:can likely be said:N4}。\n\n#en\nAt the same time, winning late may also be seen as proof that the team can still get a result in a tight game. The defense also finished with a clean sheet, so it can likely be said that Japan kept at least a basic solid shape.\n::\n\n::para\n[国立競技場]{こくりつきょうぎじょう:National Stadium:N2}での[送別]{そうべつ:farewell:N4}の[雰囲気]{ふんいき:atmosphere:N1}と[勝利]{しょうり:victory:N3}は、[日本]{にほん:Japan:N5}の[選手団]{せんしゅだん:squad:N2}にとって[前向き]{まえむき:positive:N3}な[区切り]{くぎり:milestone:N2}になったと[見られる]{みられる:is seen:N5}。[小川]{おがわ:Ogawa:N5}の1[点]{てん:goal:N3}が、[本大会]{ほんたいかい:main tournament:N4}へ[向かう]{むかう:heading toward:N3} [最後]{さいご:last:N3}の[一押し]{ひとおし:final push:N3}として[記憶]{きおく:memory:N1}されそうだ。\n\n#en\nThe farewell atmosphere and the victory at the National Stadium seem to have given Japan's squad a positive milestone before departure. Ogawa's goal is likely to be remembered as the final push before the main tournament.\n::\n"]