[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"news:sports-ohtani-first-hrs-allowed-2026":3},{"meta":4,"markdown":67,"quiz":68},{"type":5,"articleId":6,"slug":7,"title":8,"titleEn":9,"category":10,"summary":11,"publishedAt":12,"tags":13,"vocabulary":15,"quizId":66},"news","news-sports-ohtani-first-hrs-allowed-2026","sports-ohtani-first-hrs-allowed-2026","大谷翔平、今季初被弾 — アストロズ戦で2発浴びドジャース1点差敗戦","Ohtani Allows First Home Runs of 2026 — Two Solo Shots in Dodgers' 1-Run Loss to Astros","sports","Shohei Ohtani allowed the first two home runs of his 2026 pitching campaign in a 2-1 Dodgers loss at Houston on May 5. Christian Walker and Braden Shewmake both went deep in the second inning, ending Ohtani's homer-less streak to start the season. Astros starter Peter Lambert threw seven scoreless innings to outduel the two-way star.\n","2026-05-05T00:00:00Z",[14],"japan",[16,21,26,30,34,38,42,46,50,54,58,62],{"word":17,"reading":18,"meaning":19,"level":20},"投手","とうしゅ","pitcher","N2",{"word":22,"reading":23,"meaning":24,"level":25},"被弾","ひだん","home run allowed (lit. \"taking a hit\")","N1",{"word":27,"reading":28,"meaning":29,"level":20},"本塁打","ほんるいだ","home run",{"word":31,"reading":32,"meaning":33,"level":20},"先発","せんぱつ","starting pitcher",{"word":35,"reading":36,"meaning":37,"level":25},"完封","かんぷう","shutout",{"word":39,"reading":40,"meaning":41,"level":25},"奪三振","だつさんしん","strikeout (recorded by pitcher)",{"word":43,"reading":44,"meaning":45,"level":20},"敗戦","はいせん","loss",{"word":47,"reading":48,"meaning":49,"level":20},"連敗","れんぱい","losing streak",{"word":51,"reading":52,"meaning":53,"level":20},"直球","ちょっきゅう","fastball",{"word":55,"reading":56,"meaning":57,"level":20},"救援","きゅうえん","relief (pitching)",{"word":59,"reading":60,"meaning":61,"level":20},"打線","だせん","batting lineup",{"word":63,"reading":64,"meaning":65,"level":25},"二刀流","にとうりゅう","two-way (player)","news-sports-ohtani-first-hrs-allowed-2026-quiz","\n::para\n[ロサンゼルス]{ろさんぜるす:Los Angeles}・[ドジャース]{どじゃーす:Dodgers}の[大谷]{おおたに:Ohtani:N2}[翔平]{しょうへい:Shohei:N1}[投手]{とうしゅ:pitcher:N3}は[5月]{ごがつ:May:N5}[5日]{いつか:5th:N5}（[現地]{げんち:local:N3}[時間]{じかん:time:N5}）、[ヒューストン]{ひゅーすとん:Houston}での[アストロズ]{あすとろず:Astros}[戦]{せん:game:N3}に[先発]{せんぱつ:starter:N4}し、[7回]{ななかい:seventh inning:N3}を[投げて]{なげて:pitching:N3}[2失点]{にしってん:two runs allowed:N3}で[敗戦]{はいせん:loss:N3}[投手]{とうしゅ:pitcher:N3}となったと[報じられて]{ほうじられて:reported:N3}います。[今季]{こんき:this season:N2}[初めて]{はじめて:for the first time:N3}[本塁打]{ほんるいだ:home run:N1}を[浴びた]{あびた:gave up:N2}とされ、[2回]{にかい:second inning:N3}に[2本]{にほん:two:N5}の[ソロ]{そろ:solo}[弾]{だん:shots:N1}を[許した]{ゆるした:allowed:N3}ことが[響き]{ひびき:echoed:N1}、[試合]{しあい:game:N3}は[2対1]{にたいいち:2-1:N3}で[ドジャース]{どじゃーす:Dodgers}が[落とした]{おとした:lost:N3}と[見られて]{みられて:are seen:N5}います。\n\n#en\nLos Angeles Dodgers pitcher Shohei Ohtani started against the Astros in Houston on May 5 (local time), and is reported to have taken the loss after pitching seven innings while allowing two runs. He gave up the first home runs of his 2026 season, allowing two solo shots in the second inning that proved decisive in the Dodgers' 2-1 defeat.\n::\n\n::heading\n[2回]{にかい:second inning:N3}に[ウォーカー]{うぉーかー:Walker}と[シューメイク]{しゅーめいく:Shewmake}に[一発]{いっぱつ:home run:N4}\n\n#en\nWalker and Shewmake Both Go Deep in the Second\n::\n\n::para\n[アストロズ]{あすとろず:Astros}の[クリスチャン]{くりすちゃん:Christian}・[ウォーカー]{うぉーかー:Walker}[一塁手]{いちるいしゅ:first baseman:N1}は[2回]{にかい:second inning:N3}[先頭]{せんとう:leadoff:N3}で[大谷]{おおたに:Ohtani:N2}の[初球]{しょきゅう:first pitch:N3}を[左翼]{さよく:left field:N1}[後方]{こうほう:behind:N4}の[線路]{せんろ:rail tracks:N2}まで[運び]{はこび:sent:N4}、[ドジャース]{どじゃーす:Dodgers}[戦]{せん:game:N3}における[通算]{つうさん:career:N2}[30本目]{さんじゅっぽんめ:30th:N4}の[本塁打]{ほんるいだ:home run:N1}としたと[伝えられて]{つたえられて:reported:N3}います。さらに[1死]{いっし:one out:N4}から、[ブレイデン]{ぶれいでん:Braden}・[シューメイク]{しゅーめいく:Shewmake}が[直球]{ちょっきゅう:fastball:N3}を[左翼]{さよく:left field:N1}[席]{せき:stands:N3}に[運び]{はこび:carried:N4}、[2点目]{にてんめ:second run:N3}が[追加]{ついか:added:N3}されたとされています。\n\n#en\nAstros first baseman Christian Walker reportedly led off the second by sending Ohtani's first pitch onto the train tracks behind left field — said to be his 30th career home run against the Dodgers. With one out, Braden Shewmake then hit a fastball into the left-field seats to make it 2-0.\n::\n\n::para\n[大谷]{おおたに:Ohtani:N2}は[7回]{ななかい:seven innings:N3}を[4安打]{よんあんだ:four hits:N3}・[2失点]{にしってん:two runs:N3}・[8奪三振]{はちだつさんしん:eight strikeouts:N1}でまとめたとされており、[内容]{ないよう:content:N3}そのものは[安定]{あんてい:stable:N3}していたとの[評価]{ひょうか:assessment:N1}も[出ています]{でています:are emerging:N5}。[ただ]{ただ:however}、[初回]{しょかい:first inning:N3}に[失点]{しってん:run allowed:N3}を[喫した]{きっした:suffered:N2}わけではないものの、[2回]{にかい:second inning:N3}の[2発]{にはつ:two homers:N4}が[最終]{さいしゅう:final:N3}[スコア]{すこあ:score}を[決定]{けってい:determined:N3}づけたと[見られて]{みられて:are seen:N5}います。\n\n#en\nOhtani is said to have finished his seven innings with four hits, two earned runs and eight strikeouts, and some assessments call the outing itself solid. Still, while he did not give up a run in the first, the two second-inning home runs are seen as having decided the final score.\n::\n\n::heading\n[アストロズ]{あすとろず:Astros}[先発]{せんぱつ:starter:N4}・[ランバート]{らんばーと:Lambert}が[7回]{ななかい:seven innings:N3}[無失点]{むしってん:scoreless:N3}\n\n#en\nAstros Starter Lambert Throws Seven Scoreless\n::\n\n::para\n[アストロズ]{あすとろず:Astros}の[先発]{せんぱつ:starter:N4}・[ピーター]{ぴーたー:Peter}・[ランバート]{らんばーと:Lambert}[投手]{とうしゅ:pitcher:N3}は[7回]{ななかい:seven innings:N3}を[3安打]{さんあんだ:three hits:N3}・[4四球]{よんしきゅう:four walks:N3}・[4奪三振]{よんだつさんしん:four strikeouts:N1}・[無失点]{むしってん:scoreless:N3}に[抑え]{おさえ:held:N1}、[今季]{こんき:this season:N2}[最長]{さいちょう:longest:N3}の[投球]{とうきゅう:outing:N3}[回数]{かいすう:length:N3}で[勝利]{しょうり:win:N3}[投手]{とうしゅ:pitcher:N3}（[2勝]{にしょう:two wins:N3}[2敗]{にはい:two losses:N3}）となったと[報じられて]{ほうじられて:reported:N3}います。[救援]{きゅうえん:relief:N1}の[ブライアン]{ぶらいあん:Bryan}・[キング]{きんぐ:King}は[8回]{はちかい:eighth inning:N3}に[1点]{いってん:one run:N3}を[失った]{うしなった:gave up:N3}ものの、[9回]{きゅうかい:ninth inning:N3}を[無失点]{むしってん:scoreless:N3}で[締め]{しめ:closed out:N1}、[今季]{こんき:this season:N2}[3]{さん:third}[セーブ目]{せーぶめ:save:N4}を[挙げた]{あげた:earned:N1}とされています。\n\n#en\nAstros starter Peter Lambert is reported to have thrown seven scoreless innings — three hits, four walks and four strikeouts — in his longest outing of the season, picking up the win to go 2-2. Reliever Bryan King allowed one run in the eighth but closed out the ninth scoreless to earn his third save of the season.\n::\n\n::heading\n[ドジャース]{どじゃーす:Dodgers}[打線]{だせん:lineup:N2}は[沈黙]{ちんもく:silenced:N1}\n\n#en\nThe Dodgers Lineup Falls Silent\n::\n\n::para\n[ドジャース]{どじゃーす:Dodgers}[打線]{だせん:lineup:N2}は[ランバート]{らんばーと:Lambert}の[緩急]{かんきゅう:change of pace:N1}を[ともなった]{ともなった:accompanied with}[投球]{とうきゅう:pitching:N3}に[手こずった]{てこずった:struggled with:N4}とされ、[終盤]{しゅうばん:late innings:N1}に[1点]{いってん:one run:N3}を[返した]{かえした:got back:N3}にとどまったと[伝えられて]{つたえられて:reported:N3}います。[大谷]{おおたに:Ohtani:N2}は[投手]{とうしゅ:pitcher:N3}としての[今季]{こんき:this season:N2}[防御率]{ぼうぎょりつ:ERA:N1}や[二刀流]{にとうりゅう:two-way:N1}としての[起用]{きよう:usage:N4}[方針]{ほうしん:policy:N2}が[改めて]{あらためて:once again:N2}[注目]{ちゅうもく:attention:N4}される[展開]{てんかい:development:N1}となったと[見られて]{みられて:are seen:N5}います。\n\n#en\nThe Dodgers' lineup is reported to have struggled with Lambert's mix of speeds, managing only one run in the late innings. The result has put renewed attention on Ohtani's pitching ERA this season and on the team's two-way usage plan.\n::\n\n::callout\n[速球]{そっきゅう:fastball:N3}を[二者]{ふたり:two players:N4}[連続]{れんぞく:consecutive:N3}で[本塁打]{ほんるいだ:home run:N1}にされた[ことは]{ことは:fact that}、[今季]{こんき:this season:N2}の[大谷]{おおたに:Ohtani:N2}にとって[初]{はつ:first:N3}の[ケース]{けーす:case}とされ、[投球]{とうきゅう:pitching:N3}の[組み立て]{くみたて:plan:N3}に[微調整]{びちょうせい:fine-tuning:N1}が[必要]{ひつよう:necessary:N3}になる[可能性]{かのうせい:possibility:N3}も[指摘]{してき:pointed out:N1}されています。\n\n#en\nHaving two consecutive batters take fastballs over the wall is reportedly a first for Ohtani this season, and observers point to the possibility that fine-tuning of his pitch sequencing may be needed.\n::\n",{"id":66,"title":69,"titleEn":70,"topicPath":5,"questions":71},"大谷翔平 今季初被弾 確認テスト","Ohtani's First Home Runs Allowed Confirmation Test",[72,99,121,143,165],{"id":73,"articleId":6,"question":74,"options":77,"correctLabel":83,"explanation":94,"tags":97},"news-sports-ohtani-first-hrs-allowed-2026-quiz-q01",{"en":75,"jp":76},"What was the final score of the May 5 game?","5月5日の試合の最終スコアはどれか。",[78,82,86,90],{"label":79,"jp":80,"en":81},"ア","ドジャース3対2勝利","Dodgers won 3-2",{"label":83,"jp":84,"en":85},"イ","アストロズ2対1勝利","Astros won 2-1",{"label":87,"jp":88,"en":89},"ウ","アストロズ5対0勝利","Astros won 5-0",{"label":91,"jp":92,"en":93},"エ","引き分け","Tie game",{"en":95,"jp":96},"The article reports the Dodgers lost 2-1.","記事は試合が2対1でドジャースが落としたと伝えている。",[98],"comprehension",{"id":100,"articleId":6,"question":101,"options":104,"correctLabel":87,"explanation":117,"tags":120},"news-sports-ohtani-first-hrs-allowed-2026-quiz-q02",{"en":102,"jp":103},"Which two players hit home runs off Ohtani?","大谷から本塁打を放った2選手は誰か。",[105,108,111,114],{"label":79,"jp":106,"en":107},"アルトゥーベとブレグマン","Altuve and Bregman",{"label":83,"jp":109,"en":110},"ペーニャとアブレイユ","Peña and Abreu",{"label":87,"jp":112,"en":113},"ウォーカーとシューメイク","Walker and Shewmake",{"label":91,"jp":115,"en":116},"タッカーとマカリスター","Tucker and McAllister",{"en":118,"jp":119},"The article says Walker and Shewmake hit home runs in the second inning.","記事は2回にウォーカーとシューメイクが本塁打を放ったとしている。",[98],{"id":122,"articleId":6,"question":123,"options":126,"correctLabel":87,"explanation":139,"tags":142},"news-sports-ohtani-first-hrs-allowed-2026-quiz-q03",{"en":124,"jp":125},"Which best describes Ohtani's outing?","大谷の登板内容として正しいものはどれか。",[127,130,133,136],{"label":79,"jp":128,"en":129},"5回4失点で降板","Five innings, four runs allowed, then pulled",{"label":83,"jp":131,"en":132},"完封勝利","Complete-game shutout",{"label":87,"jp":134,"en":135},"7回2失点8奪三振","Seven innings, two runs, eight strikeouts",{"label":91,"jp":137,"en":138},"9回0失点12奪三振","Nine innings, no runs, 12 strikeouts",{"en":140,"jp":141},"The article reports seven innings, four hits, two runs and eight strikeouts.","記事は7回4安打2失点8奪三振としている。",[98],{"id":144,"articleId":6,"question":145,"options":148,"correctLabel":79,"explanation":161,"tags":164},"news-sports-ohtani-first-hrs-allowed-2026-quiz-q04",{"en":146,"jp":147},"Who was the Astros' starting pitcher?","アストロズの先発投手は誰か。",[149,152,155,158],{"label":79,"jp":150,"en":151},"ピーター・ランバート","Peter Lambert",{"label":83,"jp":153,"en":154},"フランバー・バルデス","Framber Valdez",{"label":87,"jp":156,"en":157},"クリスチャン・ハビアー","Cristian Javier",{"label":91,"jp":159,"en":160},"ジャスティン・バーランダー","Justin Verlander",{"en":162,"jp":163},"The article says Lambert threw seven scoreless innings to earn the win.","記事はランバートが7回無失点で勝利投手となったとしている。",[98],{"id":166,"articleId":6,"question":167,"options":170,"correctLabel":87,"explanation":183,"tags":186},"news-sports-ohtani-first-hrs-allowed-2026-quiz-q05",{"en":168,"jp":169},"Which reliever closed out the ninth for the save?","9回を抑えてセーブを挙げた救援投手は誰か。",[171,174,177,180],{"label":79,"jp":172,"en":173},"ライアン・プレスリー","Ryan Pressly",{"label":83,"jp":175,"en":176},"ジョッシュ・ヘイダー","Josh Hader",{"label":87,"jp":178,"en":179},"ブライアン・キング","Bryan King",{"label":91,"jp":181,"en":182},"ヘクター・ネリス","Héctor Neris",{"en":184,"jp":185},"The article says King gave up a run in the eighth but closed out the ninth scoreless for his third save.","記事は8回に1点を失ったキングが9回を無失点で締め、今季3セーブ目を挙げたとしている。",[98]]