[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"news:world-indonesia-dukono-eruption-deaths-2026":3},{"meta":4,"markdown":62,"quiz":63},{"type":5,"articleId":6,"slug":7,"title":8,"titleEn":9,"category":10,"summary":11,"publishedAt":12,"vocabulary":13,"quizId":61},"news","news-world-indonesia-dukono-eruption-deaths-2026","world-indonesia-dukono-eruption-deaths-2026","インドネシアのドゥコノ火山噴火でシンガポール人2人の死亡確認","Two Singaporeans Confirmed Dead After Indonesia's Mount Dukono Eruption","world-environment","Indonesian rescuers said on May 10, 2026 that two missing Singaporean hikers were confirmed dead after Mount Dukono erupted on Halmahera island. Recovery efforts were reportedly slowed by continuing eruptions, rain and thick volcanic ash near the crater. Authorities also reiterated that activity remains restricted within 4 kilometers of the volcano because the alert level is still high.\n","2026-05-11T00:00:00Z",[14,19,24,28,33,37,41,45,49,53,57],{"word":15,"reading":16,"meaning":17,"level":18},"噴火","ふんか","volcanic eruption","N2",{"word":20,"reading":21,"meaning":22,"level":23},"死亡","しぼう","death","N3",{"word":25,"reading":26,"meaning":27,"level":18},"行方不明","ゆくえふめい","missing",{"word":29,"reading":30,"meaning":31,"level":32},"火口","かこう","crater","N1",{"word":34,"reading":35,"meaning":36,"level":18},"捜索","そうさく","search",{"word":38,"reading":39,"meaning":40,"level":18},"救助隊","きゅうじょたい","rescue team",{"word":42,"reading":43,"meaning":44,"level":18},"火山灰","かざんばい","volcanic ash",{"word":46,"reading":47,"meaning":48,"level":32},"悪天候","あくてんこう","bad weather",{"word":50,"reading":51,"meaning":52,"level":32},"熱探知","ねつたんち","thermal detection",{"word":54,"reading":55,"meaning":56,"level":18},"警戒","けいかい","alert",{"word":58,"reading":59,"meaning":60,"level":18},"立ち入り禁止","たちいりきんし","no-entry restriction","news-world-indonesia-dukono-eruption-deaths-2026-quiz","\n::para\n[インドネシア]{いんどねしあ:Indonesia}の[ハルマヘラ島]{はるまへらとう:Halmahera Island:N2}にある[ドゥコノ火山]{どぅこのかざん:Mount Dukono:N5}の[噴火]{ふんか:eruption:N1}をめぐり、[行方不明]{ゆくえふめい:missing:N4}になっていた[シンガポール人]{しんがぽーるじん:Singaporean:N5}2[人]{にん:people:N5}の[死亡]{しぼう:deaths:N3}が[5月10日]{ごがつとおか:May 10:N5}に[確認]{かくにん:confirmed:N3}されたと[報じられました]{ほうじられました:was reported:N3}。\n\n#en\nIt was reported that on May 10, the deaths of two Singaporeans who had been missing after the eruption of Mount Dukono on Indonesia's Halmahera island were confirmed.\n::\n\n::heading\n[火口]{かこう:Crater:N4}[付近]{ふきん:Area:N3}で[発見]{はっけん:Discovery:N4}\n\n#en\nDiscovery Near the Crater\n::\n\n::para\n[現地]{げんち:local:N3}[当局]{とうきょく:authorities:N3}によると、2[人]{にん:people:N5}の[遺体]{いたい:bodies:N1}は[火口]{かこう:crater:N4}の[縁]{ふち:rim:N1}の[周辺]{しゅうへん:around:N2}で[見つかった]{みつかった:were found:N5}とされます。[救助隊]{きゅうじょたい:rescue team:N1}は[回収]{かいしゅう:recovery:N3}を[進めた]{すすめた:carried out:N3}ものの、[現場]{げんば:site:N3}では[噴火]{ふんか:eruptions:N1}が[続いて]{つづいて:continuing:N3}いたと[伝えられています]{つたえられています:is being reported:N3}。\n\n#en\nAccording to local authorities, the two bodies were reportedly found around the rim of the crater. Rescue teams carried out recovery work, but it is being reported that eruptions were still continuing at the site.\n::\n\n::heading\n[捜索]{そうさく:Search:N1}を[難しく]{むずかしく:difficult:N3}した[条件]{じょうけん:Conditions:N1}\n\n#en\nConditions That Made the Search Difficult\n::\n\n::para\n[救助隊]{きゅうじょたい:Rescue teams:N1}の[責任者]{せきにんしゃ:person in charge:N3}は、[悪天候]{あくてんこう:bad weather:N3}と[継続]{けいぞく:continued:N1}[的]{てき:-ical:N4}な[噴火]{ふんか:eruptions:N1}のため、[遺体]{いたい:bodies:N1}の[搬送]{はんそう:transport:N1}が[妨げられた]{さまたげられた:was hindered:N1}と[説明]{せつめい:explained:N3}したとされます。[雨]{あめ:rain:N5}に[加えて]{くわえて:in addition to:N3}、[火山灰]{かざんばい:volcanic ash:N2}が[周辺]{しゅうへん:surrounding area:N2}を[厚く]{あつく:thickly:N2}おおっていたと[報じられています]{ほうじられています:was reported:N3}。\n\n#en\nThe person in charge of the rescue teams reportedly explained that transport of the bodies was hindered by bad weather and continuing eruptions. In addition to rain, it was reported that volcanic ash had thickly covered the surrounding area.\n::\n\n::callout\n[捜索]{そうさく:search:N1}には[約]{やく:about:N3}150[人]{にん:people:N5}の[要員]{よういん:personnel:N3}と2[台]{だい:units:N4}の[熱探知]{ねつたんち:thermal-detection:N3}[ドローン]{どろーん:drones}が[投入]{とうにゅう:deployed:N3}されたとされます。\n\n#en\nAbout 150 personnel and two thermal-detection drones were reportedly deployed for the search.\n::\n\n::heading\n[噴火]{ふんか:Eruption:N1}の[経過]{けいか:Timeline:N3}\n\n#en\nHow the Eruption Unfolded\n::\n\n::para\n[報道]{ほうどう:reports:N3}によれば、[ドゥコノ火山]{どぅこのかざん:Mount Dukono:N5}は[5月8日]{ごがつようか:May 8:N5}に[大きく]{おおきく:strongly:N5}[噴火]{ふんか:erupted:N1}し、[火山灰]{かざんばい:volcanic ash:N2}を[最大]{さいだい:up to:N3}10キロの[高さ]{たかさ:height:N5}まで[噴き上げた]{ふきあげた:sent up:N1}とされます。その[後]{あと:after:N5}も[規模]{きぼ:scale:N1}を[小さく]{ちいさく:smaller:N5}しながら[噴火]{ふんか:eruptions:N1}が[続いた]{つづいた:continued:N3}と[伝えられています]{つたえられています:is being reported:N3}。\n\n#en\nAccording to reports, Mount Dukono erupted strongly on May 8 and reportedly sent volcanic ash as high as 10 kilometers. After that, eruptions are reported to have continued on a smaller scale.\n::\n\n::heading\n[登山者]{とざんしゃ:Hikers:N3}20[人]{にん:people:N5}のうち17[人]{にん:people:N5}が[生還]{せいかん:Survived:N1}\n\n#en\nSeventeen of the Twenty Hikers Survived\n::\n\n::para\n[当局]{とうきょく:Authorities:N3}によると、このときの[登山者]{とざんしゃ:hikers:N3}は20[人]{にん:people:N5}で、[シンガポール人]{しんがぽーるじん:Singaporeans:N5}7[人]{にん:people:N5}を[含む]{ふくむ:including:N2}17[人]{にん:people:N5}が[避難]{ひなん:evacuation:N1}できたとされています。[亡くなった]{なくなった:died:N3}のは[シンガポール人]{しんがぽーるじん:Singaporean:N5}2[人]{にん:people:N5}と[インドネシア人]{いんどねしあじん:Indonesian:N5}1[人]{にん:people:N5}だと[報じられました]{ほうじられました:was reported:N3}。\n\n#en\nAccording to authorities, there were 20 hikers at the time, and 17 people, including seven Singaporeans, were able to evacuate. It was reported that the dead were two Singaporeans and one Indonesian.\n::\n\n::heading\n[立ち入り禁止]{たちいりきんし:No-Entry Restriction:N2}の[区域]{くいき:Zone:N2}\n\n#en\nThe Restricted Zone\n::\n\n::para\n[ドゥコノ火山]{どぅこのかざん:Mount Dukono:N5}では、[火口]{かこう:crater:N4}から4キロ[以内]{いない:within:N3}での[活動]{かつどう:activity:N3}が[禁じられている]{きんじられている:prohibited:N2}とされます。[火山学]{かざんがく:volcanology:N5}[当局]{とうきょく:agency:N3}は、[警戒]{けいかい:alert:N1}[水準]{すいじゅん:level:N2}を[高い]{たかい:high:N5}まま[維持]{いじ:maintaining:N1}していると[報じられています]{ほうじられています:is being reported:N3}。\n\n#en\nAt Mount Dukono, activity within 4 kilometers of the crater is reportedly prohibited. The volcanology agency is reported to be maintaining a high alert level.\n::\n\n::callout\n[AP通信]{えーぴーつうしん:AP:N3}によれば、[登山者]{とざんしゃ:hikers:N3}は[安全]{あんぜん:safety:N3}[警告]{けいこく:warnings:N3}に[反して]{はんして:against:N3}[山]{やま:mountain:N5}に[入った]{はいった:entered:N5}とされます。\n\n#en\nAccording to AP, the hikers reportedly entered the mountain despite safety warnings.\n::\n\n::heading\n[地元]{じもと:Local:N4}への[影響]{えいきょう:Impact:N1}\n\n#en\nImpact on the Local Area\n::\n\n::para\n[北マルク州]{きたまるくしゅう:North Maluku Province:N2}では、[噴火]{ふんか:eruption:N1}にともなう[灰]{はい:ash:N2}の[影響]{えいきょう:impact:N1}が[続いて]{つづいて:continuing:N3}いるとされます。[火山灰]{かざんばい:volcanic ash:N2}や[有毒]{ゆうどく:toxic:N2}[ガス]{がす:gas}、さらに[雨]{あめ:rain:N5}が[混じる]{まじる:mixed:N2}ことで[泥流]{でいりゅう:mudflow:N2}の[危険]{きけん:danger:N3}もあると[警告]{けいこく:warned:N3}されています。\n\n#en\nIn North Maluku province, the effects of ash from the eruption are said to be continuing. There are also warnings about the danger of volcanic ash, toxic gas, and mudflows when mixed with rain.\n::\n\n::heading\n[日本]{にほん:Japan:N5}から[見た]{みた:Seen From:N5}ポイント\n\n#en\nWhy This Matters for Japanese Readers\n::\n\n::para\n[日本]{にほん:Japan:N5}も[火山]{かざん:volcanoes:N5}が[多い]{おおい:many:N4}[国]{くに:country:N5}で、[観光]{かんこう:tourism:N3}や[登山]{とざん:hiking:N3}と[防災]{ぼうさい:disaster prevention:N1}の[両立]{りょうりつ:balance:N3}が[課題]{かだい:challenge:N2}だとされます。[立ち入り禁止]{たちいりきんし:no-entry restriction:N2}の[情報]{じょうほう:information:N3}を[守る]{まもる:follow:N3}ことの[重要性]{じゅうようせい:importance:N3}を、[今回]{こんかい:this time:N3}の[事故]{じこ:accident:N1}はあらためて[示した]{しめした:showed:N3}と[見られています]{みられています:is seen:N5}。\n\n#en\nJapan is also a country with many volcanoes, and balancing tourism and hiking with disaster prevention is considered a challenge. This accident is seen as once again showing the importance of following no-entry restriction information.\n::\n",{"id":61,"title":64,"titleEn":65,"topicPath":5,"questions":66},"ドゥコノ火山噴火の確認テスト","Mount Dukono Eruption Confirmation Test",[67,94,116,139,161],{"id":68,"articleId":6,"question":69,"options":72,"correctLabel":78,"explanation":89,"tags":92},"news-world-indonesia-dukono-eruption-deaths-2026-quiz-q01",{"en":70,"jp":71},"Whose deaths were confirmed on May 10?","5月10日に死亡が確認されたのは誰か。",[73,77,81,85],{"label":74,"jp":75,"en":76},"ア","日本人の登山者2人","Two Japanese hikers",{"label":78,"jp":79,"en":80},"イ","シンガポール人の登山者2人","Two Singaporean hikers",{"label":82,"jp":83,"en":84},"ウ","地元の救助隊2人","Two local rescuers",{"label":86,"jp":87,"en":88},"エ","観光客20人全員","All 20 tourists",{"en":90,"jp":91},"The article explains that the deaths of the two missing Singaporeans were confirmed on May 10.","記事では、行方不明だったシンガポール人2人の死亡が5月10日に確認されたと説明している。",[93],"comprehension",{"id":95,"articleId":6,"question":96,"options":99,"correctLabel":78,"explanation":112,"tags":115},"news-world-indonesia-dukono-eruption-deaths-2026-quiz-q02",{"en":97,"jp":98},"Which factor does the article cite as making the search and body transport difficult?","捜索や遺体搬送を難しくした要因として記事で挙げられているものはどれか。",[100,103,106,109],{"label":74,"jp":101,"en":102},"強い雪と凍結","Heavy snow and ice",{"label":78,"jp":104,"en":105},"悪天候と継続的な噴火","Bad weather and continuing eruptions",{"label":82,"jp":107,"en":108},"大規模な道路工事","Major road construction",{"label":86,"jp":110,"en":111},"通信障害だけ","Only communication outages",{"en":113,"jp":114},"The article says bad weather and continuing eruptions hindered transport of the bodies.","記事は、悪天候と継続的な噴火が遺体搬送を妨げたと伝えている。",[93],{"id":117,"articleId":6,"question":118,"options":121,"correctLabel":78,"explanation":134,"tags":137},"news-world-indonesia-dukono-eruption-deaths-2026-quiz-q03",{"en":119,"jp":120},"How many thermal-detection drones were deployed for the search?","捜索に投入された熱探知ドローンは何台か。",[122,125,128,131],{"label":74,"jp":123,"en":124},"1台","One",{"label":78,"jp":126,"en":127},"2台","Two",{"label":82,"jp":129,"en":130},"4台","Four",{"label":86,"jp":132,"en":133},"10台","Ten",{"en":135,"jp":136},"According to the article, two thermal-detection drones were deployed for the search.","記事によると、捜索には2台の熱探知ドローンが投入された。",[93,138],"numbers",{"id":140,"articleId":6,"question":141,"options":144,"correctLabel":82,"explanation":157,"tags":160},"news-world-indonesia-dukono-eruption-deaths-2026-quiz-q04",{"en":142,"jp":143},"Within how many kilometers of the crater is activity reportedly prohibited?","火口から何キロ以内の活動が禁じられているとされるか。",[145,148,151,154],{"label":74,"jp":146,"en":147},"1キロ以内","Within 1 kilometer",{"label":78,"jp":149,"en":150},"2キロ以内","Within 2 kilometers",{"label":82,"jp":152,"en":153},"4キロ以内","Within 4 kilometers",{"label":86,"jp":155,"en":156},"10キロ以内","Within 10 kilometers",{"en":158,"jp":159},"The article explains that activity within 4 kilometers of the crater is prohibited.","記事では、火口から4キロ以内での活動が禁じられていると説明している。",[93,138],{"id":162,"articleId":6,"question":163,"options":166,"correctLabel":82,"explanation":179,"tags":182},"news-world-indonesia-dukono-eruption-deaths-2026-quiz-q05",{"en":164,"jp":165},"What is the closest meaning of 'tachiiri kinshi' (立ち入り禁止)?","「立ち入り禁止」の意味として最も近いものはどれか。",[167,170,173,176],{"label":74,"jp":168,"en":169},"自由に入ってよい","Free to enter",{"label":78,"jp":171,"en":172},"一時的に休憩する場所","A place to rest temporarily",{"label":82,"jp":174,"en":175},"入ることが禁止されている","Entry is prohibited",{"label":86,"jp":177,"en":178},"夜だけ通れる","Passable only at night",{"en":180,"jp":181},"'Tachiiri kinshi' means that entering the place is not allowed.","「立ち入り禁止」は、その場所に入ることが許されていない状態を意味する。",[183],"vocabulary"]