日本、ハンタウイルス対応で英国にアビガン提供
日本、英国のハンタウイルス対応を支援
日本政府は、ハンタウイルス流行への対応を進める英国に、抗ウイルス薬アビガンを提供した。英国保健安全庁（UKHSA）が5月18日に明らかにした。
The Japanese government supplied the antiviral drug Avigan to Britain as it responds to a hantavirus outbreak. The U.K. Health Security Agency disclosed the delivery on May 18.
UKHSAによると、薬は週末に受け取られ、英国で患者が確認された 場合の治療備蓄を補強するとされる。
According to UKHSA, the medicine was received over the weekend and is expected to reinforce treatment stocks in case patients are confirmed in Britain.
日本側は備蓄から拠出
日本の保健相ウエノ・ケンイチロウ氏は、日本政府が金曜日に備蓄していたアビガンを英国へ送ったと説明したと報じられた。
Reports said Japanese Health Minister Kenichiro Ueno explained that the government sent stockpiled Avigan to Britain on Friday.
日本側は、この提供によって国内のアビガン備蓄に影響はないと述べたとされる。
The Japanese side said the supply would not affect domestic Avigan stockpiles.
薬は標準治療ではない
英議会の文書によると、ファビピラビルは英国で認可されておらず、ハンタウイルスへの使用は実験的な対策にあたるとされる。
According to a document submitted to the British Parliament, favipiravir is not licensed in Britain and its use against hantavirus is considered experimental.
それでも英国政府は、現在の流行への備えとして臨床的に推奨された 対抗策を確保するため、供給を急いだと説明している。
Even so, the British government says it moved quickly to secure a clinically recommended countermeasure as part of its preparedness for the current outbreak.
英国は流行への警戒を続ける
今回のハンタウイルス流行は、クルーズ船「MV Hondius」に関連するものとされる。UKHSAは、英国での広い伝播の危険は非常に低いという評価は変わっていないと述べた。
The current hantavirus outbreak is said to be linked to the cruise ship MV Hondius. UKHSA said its assessment has not changed that the risk of wider transmission in Britain remains very low.
それでもUKHSAは、感染者や接触者の監視を続けており、必要があれば専門医療を受けられる 体制を整えているとされる。
Even so, UKHSA is continuing to monitor infected people and close contacts, and is said to have arranged systems for specialist care if needed.
公衆衛生の協力も示す
UKHSAは、今回の支援が日本の厚生労働省とUKHSAの協力覚書を含む日英の公衆衛生 連携の表れだと説明した。
UKHSA said the support reflects Japan-U.K. public health cooperation, including a memorandum of cooperation between Japan's Health Ministry and UKHSA.
医薬品の提供は、大きな感染症危機でなくても、各国が準備態勢を支え合う 例として受け止められているとみられる。
The medicine shipment is being seen as an example of countries supporting one another's readiness, even outside a full-scale infectious disease crisis.