$ ls /news
News
Recent stories, every paragraph paired with a hideable English translation.
ローソン、小平に小型スーパー1号店
Lawson Opens First L Minimart Small Supermarket in Kodaira
日本企業の7割、SNS投稿ルールなし 帝国データ調査
Nearly 70% of Japanese Companies Lack Social Media Posting Rules, Survey Finds
日経平均が一時最高値、半導体株が押し上げ
Nikkei Hits Intraday Record High as Chip Shares Lead Tokyo Market
日本、補正予算で赤字国債への依存抑制へ
Japan Seeks to Limit Debt Reliance in Planned Extra Budget
日本の4月輸出、14.8%増で貿易黒字
Japan's April Exports Jump 14.8% as Trade Returns to Surplus
4月の訪日客、前年割れでも2026年の単月最多
Japan's April Visitor Arrivals Fell Year on Year but Reached a 2026 Monthly High
日本の片山財務相、G7で債券市場の変動が議題になる見通しを示す
Japan Says G7 Likely to Discuss Bond-Market Volatility
日本の卸売物価、4月に3年ぶりの大きな伸び
Japan's Wholesale Inflation Posts Biggest Rise in Three Years
カルビー、原料不足で一部商品の包装を白黒に変更へ
Calbee to Switch Some Snack Packages to Black and White Amid Material Shortage
日本、ロシアに政府職員派遣へ 企業資産保護と制裁維持を両立
Japan to Send Officials to Russia to Protect Company Assets While Keeping Sanctions
2026年GW、国内旅行支出が6年ぶり減少 — 物価高で節約志向、海外は過去最高
2026 Golden Week — Domestic Travel Spending Falls for First Time in Six Years on Price Pressures, Overseas Spending Hits Record
東京4月コアCPI、1.5%に減速 — 約4年ぶりの低い伸び、日銀の利上げ判断に影響
Tokyo April Core CPI Slows to 1.5% — Smallest Gain in About Four Years, Affecting BOJ Rate-Hike Decision
日本の工場活動が4年ぶり高い伸び — PMIで改善示す
Japan's Factory Activity Grows at Fastest Pace in Four Years — PMI Shows Improvement
日本政府 円安けん制を強化 — 財務相「24時間対応」
Japan Steps Up Warnings on Weak Yen — Finance Minister Says Authorities Are Ready '24 Hours'
日銀の利上げと円相場 — マイナス金利解除から正常化へ
BOJ Rate Hikes and the Yen: From Negative Rates to Normalization
円安と外資系IT企業の動き
The Weak Yen and Movements at Foreign-Capital IT Firms
最低賃金1500円目標 — 2030年代までの大幅引き上げ
Toward a 1,500 Yen Minimum Wage: Japan's 2030s Roadmap
中森明菜、ラジオで新曲初公開へ 徳光和夫と久々再会
Akina Nakamori to Debut New Song on Radio in Reunion With Kazuo Tokumitsu
紙のぬくもり再評価 日本でZINE人気広がる
Japan's Zine Boom Highlights New Appetite for Print in the AI Age
岡本多緒、カンヌ女優賞後に東京で凱旋会見
Tao Okamoto Holds Homecoming Press Conference After Historic Cannes Best Actress Win
葛飾菖蒲まつりが開幕 堀切菖蒲園と水元公園で6月14日まで
Katsushika Iris Festival Opens in Tokyo, Running Through June 14
東京のアニメ賞で「ヒロアカ」最優秀賞
My Hero Academia Final Season Wins Top Prize at Tokyo Anime Awards Event
愛子さま、東京のラオスフェスティバル開会式に出席
Princess Aiko Attends Laos Festival Opening Ceremony in Tokyo
秋篠宮ご夫妻、日ベルギー交流160周年の特別展を視察
Crown Prince Akishino and Princess Kiko Visit Japan-Belgium Exchange Exhibition
大阪・関西万博の資材、全国で再利用へ
Osaka Expo Materials Find New Life Across Japan
銀座で国際イラスト展「無限の幻想」開催へ
Ginza to Host "New International Illustration Scene" Exhibition
ファミリーマート、チョコミント商品8種を19日から順次発売
FamilyMart Starts Rolling Out Eight Chocolate-Mint Items in Japan
とべ動物園、アムールヒョウ「ラム」を19日から初公開
Tobe Zoo Starts Public Viewings of Amur Leopard "Ram"
天皇皇后両陛下、愛媛・大洲で高校水族館と酒蔵復興を視察
Imperial Couple Visit Student Aquarium and Rebuilt Brewery in Ozu, Ehime
東京の食の祭典「Tokyo Tokyo Delicious Museum」、有明で40店超が集結
Tokyo Food Festival Brings More Than 40 Popular Restaurants to Ariake
獺祭、日本橋三越でアートと日本酒の特別展を開始
Dassai Opens Art-and-Sake Pop-Up at Mitsukoshi Nihonbashi
秋田の地口絵灯ろう祭り、300の灯籠が夜を彩る
Akita's Jiguchi Picture Lantern Festival Lights Up the Night With 300 Lanterns
富士山の湧水減少と河口湖の水位低下 — ゴールデンウィーク観光に影
Mount Fuji's Dwindling Springs and Lake Kawaguchi's Falling Water Cast a Shadow Over Golden Week Tourism
東京スカイツリータウンで約1000匹の鯉のぼりが空を泳ぐ — こどもの日2026
About 1,000 Koinobori Swim Across the Sky at Tokyo Skytree Town — Children's Day 2026
NHK紅白歌合戦 2026年への展望 — 出場アーティスト・視聴率トレンド
NHK Kohaku Uta Gassen — Outlook for 2026, Performers, and Ratings Trends
木原官房長官、台風6号で警戒呼びかけ
Kihara Urges Caution as Typhoon No. 6 Approaches
マルコス大統領、東京で国賓歓迎
President Marcos Receives State Welcome in Tokyo
高専に農業・アニメ新課程案 文科省が検討
Japan May Add Agriculture and Anime Courses to Kosen Technical Colleges
赤沢通商相、中国商務相とAPECで短時間会話
Akazawa Holds Brief APEC Conversation with China's Commerce Minister
高市首相、韓国の李大統領と安東で会談へ
Takaichi to Meet South Korea's Lee in Andong for Summit
自民党、再審制度改革法案を正式了承 検察の不服申し立てを原則制限へ
LDP Formally Approves Retrial Reform Bill in Japan
小泉防衛相、フィリピンと護衛艦輸出へ実務者協議の枠組み
Defense Minister Koizumi Sets Framework with Philippines for Destroyer Export Talks
高市首相、ベトナム・豪州訪問を終え帰国 供給網強化で一致
PM Takaichi Returns from Vietnam and Australia, Agrees to Strengthen Supply Chains
デジタル庁の最新政策動向 — 2025年の重点施策
Digital Agency's Latest Policy Trends — 2025 Priorities
衆議院解散と総選挙の仕組み
Dissolution of the Lower House and General Elections
個人情報保護委員会 — 2024-2025年ガイドライン更新の概要
Personal Information Protection Commission — Overview of 2024-2025 Guideline Updates
日本、アイスランドに1-0勝利 小川の終盤弾でW杯前最後の親善試合を飾る
Japan Beat Iceland 1-0 in Final World Cup Send-Off Match
佐藤琢磨、インディ500で10位 3度目の優勝はならず
Takuma Sato Finishes 10th at Indy 500, Falls Short of Third Win
若隆景、夏場所で25場所ぶりV 決定戦で霧島を下す
Wakatakakage Wins Summer Basho Title, First in 25 Tournaments
大谷翔平が5打点、ドジャースはエンゼルスに15対2で快勝
Ohtani Drives In Five as Dodgers Rout Angels 15-2
FIFA、W杯の中国・インド放映権まとまらず 開幕まで1か月
FIFA Still Lacks China and India TV Deals One Month Before the World Cup
八村塁が25得点、レーカーズはサンダーに4連敗で敗退
Rui Hachimura Scores 25 as Lakers Are Swept by Thunder
三笘が負傷、森保監督はW杯代表発表前に状態確認へ
Mitoma Injury Leaves Japan Waiting Ahead of World Cup Squad Announcement
大谷が勝ち越し打、フリーマンも一発 ドジャースがブレーブスに3対1
Ohtani Delivers Go-Ahead Hit, Freeman Homers as Dodgers Beat Braves 3-1
NPB5月5日 — 巨人ヤクルトを下し東京ドームで競り勝ち、中日が阪神を圧倒
NPB May 5 — Giants Edge Swallows at Tokyo Dome as Dragons Rout Tigers
大谷翔平、今季初被弾 — アストロズ戦で2発浴びドジャース1点差敗戦
Ohtani Allows First Home Runs of 2026 — Two Solo Shots in Dodgers' 1-Run Loss to Astros
大谷翔平 2026シーズン展望 — ドジャースでの三年目
Shohei Ohtani's 2026 Season Outlook — His Third Year with the Dodgers
金融庁、AI由来のサイバー脅威に対応する作業部会を設置へ
Japan's Financial Regulator to Launch Working Group on AI-Driven Cyber Threats
仮想ドライブ用ソフト「DAEMON Tools」に約1か月にわたる供給網攻撃 — Kasperskyが公開
Virtual-Drive Software DAEMON Tools Hit by Month-Long Supply Chain Attack, Kaspersky Discloses
ピーター・ティール氏が出資 — 海上に浮かぶ波力発電型AIデータセンター企業Panthalassaが1.4億ドル調達
Thiel-Backed Panthalassa Raises $140M to Build Wave-Powered Floating AI Data Centers at Sea
日本航空が羽田で人型ロボットの実証 — 国内空港初の地上業務試験
JAL to Test Humanoid Robots at Haneda — Japan's First Airport Ground-Handling Trial
日立とインテル、製造業向けのフィジカルAI協業を発表
Hitachi and Intel Announce a Physical AI Collaboration for Industry
SMBC、富士通、ソフトバンクが国産ヘルスケア基盤で提携
SMBC, Fujitsu and SoftBank Form Alliance on Japan-Made Healthcare Platform
LYとベイン、カカクコムへの買収提案を引き上げ EQTを上回る
LY and Bain Raise Kakaku.com Bid Above EQT Offer
テキサス州、Netflixを児童データ収集で提訴
Texas Sues Netflix Over Children's Data Collection
任天堂株が下落、Switch 2値上げとソフト不安が重荷
Nintendo Shares Fall as Switch 2 Price Hikes and Software Concerns Weigh
ソフトバンク、大阪で次世代電池事業へ AI電力需要の拡大に対応
SoftBank Launches Next-Generation Battery Venture in Osaka for Rising AI Power Demand
アップル、インテルに一部チップ製造委託へと報道
Apple Reportedly Turns to Intel for Some Chip Manufacturing
サムスン電子、時価総額1兆ドル突破 AIメモリ需要が追い風
Samsung Electronics Tops $1 Trillion Market Cap on AI Memory Boom
米国防総省が機密ネットワーク向けAI契約 — Microsoft・Amazon・Googleなど7社と
Pentagon Strikes AI Deals for Classified Networks — Microsoft, Amazon, Google Among Seven Firms
2026年のAI設備投資が6,000億ドル超え — 巨大テックの巨額支出と投資家の評価
2026 AI Capex Tops $600B — Big Tech's Massive Spend and Investor Reaction
SpaceX マスク氏報酬を火星目標と連動 — 宇宙事業の長期戦略
SpaceX Links Musk's Compensation to Mars Goals — A Long-Term Space Strategy
日本のAI規制法 — 推進法案とリスクベース手法
Japan's AI Regulation Law — The Promotion Bill and a Risk-Based Approach
クラウド政府調達の最新動向 — ISMAP認証と多様化
Latest Trends in Government Cloud Procurement — ISMAP Certification and Diversification
半導体国家戦略 — Rapidus・TSMC熊本と日米連携
National Semiconductor Strategy — Rapidus, TSMC Kumamoto, and US-Japan Cooperation
大手企業のリストラとIT人材市場の変化
Major Company Restructurings and Changes in the IT Talent Market
Rapidus 2nmロードマップ最新動向 — 2027年量産を目指す日の丸半導体
Rapidus 2nm Roadmap: Japan's Push for Mass Production by 2027
ソフトバンクとArmの2025年 — AIチップ覇権をめぐる戦略
SoftBank and Arm in 2025: Strategy in the AI-Chip Race
2025年スタートアップ資金調達トレンド
2025 Startup Fundraising Trends
トヨタのBEV戦略 — マルチパスウェイから本格量産へ
Toyota's BEV Strategy: From Multipath to Mass-Production
金価格、4,680ドル台で高止まり 中央銀行の買い継続
Gold Holds Near $4,680 as Central Bank Buying Continues
ユーロ圏インフレ3%再加速、ECB6月利上げ観測強まる
Eurozone Inflation Re-accelerates to 3%, ECB June Hike Bets Strengthen
S&P500とナスダックが最高値更新 — キャタピラーがAIデータセンター需要で好決算
S&P 500 and Nasdaq Hit Record Highs — Caterpillar Beats on AI Data Center Demand
米イラン緊張で原油高騰 — ブレント126ドル超、米ガソリン4.30ドルに
US-Iran Tensions Drive Oil Surge — Brent Tops $126, US Gasoline at $4.30
ECB調査で物価見通し上昇 — 欧州家計の不安強まる
ECB Survey Shows Rising Inflation Expectations — European Households Grow More Worried
米消費者信頼感が4月に改善 — ただし物価不安は続く
US Consumer Confidence Improves in April — But Inflation Worries Remain
トキ8羽を石川・羽咋で放鳥 本州で56年ぶり
Eight Crested Ibises Released in Hakui, First on Honshu in 56 Years
欧州で異例の早い熱波、記録更新と水難事故相次ぐ
Exceptionally Early Heat Wave Breaks Records Across Europe
EUが炭素市場を見直し、産業への還元拡大を検討
EU Reviews Carbon Market and Weighs Bigger Revenue Return to Industry
世界の火災被害が過去最大水準、エルニーニョでさらに悪化の懸念
Global Fire Damage Hits Record Levels as El Nino Threat Builds
インドネシアのドゥコノ火山噴火でシンガポール人2人の死亡確認
Two Singaporeans Confirmed Dead After Indonesia's Mount Dukono Eruption
ブリュッセルで「クリーンエネルギー移行投資フォーラム2026」開幕 — 欧州の脱炭素資金を議論
Clean Energy Transition Investment Forum 2026 Opens in Brussels — Discussing Europe's Decarbonization Finance
シカゴで「激しい雨」が7倍に — 気候変動で都市浸水リスク拡大と研究者
Heavy Rains in Chicago Now Sevenfold — Researchers Warn Climate Change Is Expanding Urban Flood Risk
猛暑が世界の食料システムを圧迫 — 国連機関が警告
Extreme Heat Pressures Global Food Systems — UN Agencies Warn
米控訴裁、現役トランス兵の除隊を当面停止
U.S. Appeals Court Blocks Removal of Current Transgender Troops for Now
バハマ総選挙、移民と物価高が主な争点に
Bahamas Holds General Election With Immigration and Prices at Center
英スターマー首相、辞任要求に応じず続投姿勢を強調
UK's Starmer Defies Calls to Quit and Vows to Keep Governing
ウガンダのムセベニ大統領、7期目の就任式
Uganda's Museveni Sworn In for Seventh Term
パキスタン、バンヌ自爆攻撃でアフガン外交官を呼び抗議
Pakistan Summons Afghan Diplomat After Bannu Suicide Attack
フィリピン下院、副大統領サラ・ドゥテルテ氏を弾劾訴追
Philippine House Impeaches Vice President Sara Duterte
レバノン南部の空爆で7人死亡 停戦下でも緊張続く
Israeli Strike in Southern Lebanon Kills Seven as Ceasefire Strains
ロシアとウクライナ、3日間の停戦に合意 開始直後から違反の非難
Russia and Ukraine Agree to a Three-Day Ceasefire, Then Trade Blame for Violations
米国、イランの返答待ち続く ホルムズ海峡では散発的衝突
US Waits for Iran's Reply as Sporadic Clashes Continue Around the Strait of Hormuz
トランプ・習会談、5月14・15日に北京で開催へ — イラン・貿易・台湾が焦点
Trump-Xi Summit Set for May 14-15 in Beijing — Iran, Trade and Taiwan in Focus
ルーマニア政権が不信任で崩壊 — 親EU連立、緊縮策巡る対立で10か月で瓦解
Romania's Pro-EU Government Collapses in No-Confidence Vote — Coalition Falls After 10 Months Over Austerity Clash
ホルムズ海峡で米イランの「相互封鎖」が拡大 — トランプ氏は再開提案を拒否
Dueling US-Iran Blockades Expand in the Strait of Hormuz — Trump Rejects Reopening Proposal
米最高裁がルイジアナ選挙区を違憲判断 — 5月1日には全米でメーデー集会
US Supreme Court Strikes Down Louisiana Map — Nationwide May Day Rallies on May 1
米国がイラン周辺で軍事力を増強 2026年春 — 空母・戦闘機集結で緊張高まる
US Military Buildup Near Iran in Spring 2026 — Carriers, Jets, and Rising Tensions
米中貿易摩擦 2026年現在 — 関税合戦と日本企業への影響
US-China Trade Friction in 2026 — The Tariff Battle and Its Impact on Japanese Firms