葛飾菖蒲まつりが開幕 堀切菖蒲園と水元公園で6月14日まで
東京都葛飾区で、5月25日から「2026葛飾菖蒲まつり」が始まった。 会場は堀切菖蒲園と水元公園で、6月14日まで続く 予定とされる。
The 2026 Katsushika Iris Festival began on May 25 in Tokyo's Katsushika Ward. The venues are Horikiri Shobuen and Mizumoto Park, and the event is scheduled to continue through June 14.
2つの会場で開かれる
葛飾区の公式発表によると、今年も堀切菖蒲園と都立水元公園で、さまざまな催しが行われるという。
According to Katsushika Ward's official announcement, a variety of events will again be held this year at Horikiri Shobuen and Tokyo Metropolitan Mizumoto Park.
観光情報では、堀切菖蒲園で約200品種6000株、水元公園で約100品種1万4000株の花菖蒲を楽しめると案内されている。
Tourism information says visitors can enjoy about 200 varieties and 6,000 iris plants at Horikiri Shobuen, and about 100 varieties and 14,000 plants at Mizumoto Park.
堀切の歴史と花
GO TOKYOは、堀切の花菖蒲が江戸名所の一つとして古くから知られてきたと紹介している。 歌川広重や歌川豊国などの芸術家に着想を与えたとも説明している。
GO TOKYO says Horikiri's irises have long been known as one of Edo's famous spots. It also explains that they inspired artists such as Utagawa Hiroshige and Utagawa Toyokuni.
堀切菖蒲園では、江戸花菖蒲を中心に、初夏らしい景色が広がると見られている。 駅から歩いて10分ほどという近さも、来場者を集める 理由になりそうだ。
At Horikiri Shobuen, scenery typical of early summer is seen spreading out around Edo irises. Its location about a 10-minute walk from the station also appears likely to help draw visitors.
水元公園の見どころ
GO TOKYOによると、水元公園は都内随一の水郷景観をもつ公園だという。 春の桜や秋の紅葉でも知られ、菖蒲の季節には別の魅力が加わるとされる。
According to GO TOKYO, Mizumoto Park is known for having one of Tokyo's best waterside landscapes. It is also known for cherry blossoms in spring and autumn leaves in fall, and the iris season is said to add another kind of appeal.
週末の催し
観光案内では、週末にショーやパレード、夜にはライトアップが予定されていると記されている。 会場ごとの日程は変わるため、主催者の案内を確認するよう呼びかけられている。
The tourism guide says shows and parades are planned on weekends, with light-ups scheduled at night. Because schedules vary by venue, visitors are being urged to check the organizers' guidance.
葛飾区は、5月30日、31日、6月6日、7日、13日、14日に無料のシャトルバスを走らせる 予定も示した。 菖蒲まつりの両会場に加えて、柴又帝釈天や金町駅、亀有駅などを結ぶとされる。
Katsushika Ward also showed plans to operate free shuttle buses on May 30 and 31 and on June 6, 7, 13 and 14. They are said to connect both festival venues with places such as Shibamata Taishakuten, Kanamachi Station and Kameari Station.
東京の初夏を知らせる 行事として、葛飾菖蒲まつりは今年も多くの来訪者を集めると見られる。 花を楽しむだけでなく、地域の歴史や景観に触れる 機会にもなりそうだ。
As an event that signals early summer in Tokyo, the Katsushika Iris Festival is seen as likely to draw many visitors again this year. Beyond enjoying the flowers, it also looks set to offer a chance to experience the area's history and scenery.