木原官房長官、台風6号で警戒呼びかけ

木原官房長官、台風6号で警戒呼びかけ
木原充官房長官は6月1日の記者会見で、台風6号について「油断することなく命を守る行動をとってほしい」と呼びかけた。
Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said at a June 1 news conference that people should act without letting down their guard and protect their lives as Typhoon No. 6 approaches.
同氏によると、台風は暴風域を伴って、その日に沖縄地方、2日に奄美地方や九州へ最接近すると見られている。
According to Kihara, the typhoon was expected to carry a storm-wind zone, come closest to Okinawa that day, and then approach the Amami region and Kyushu on June 2.
政府は事前に対応を開始
木原氏は、政府が5月29日に関係省庁災害警戒会議を開き、官邸危機管理センターに情報連絡室を設置したと説明した。
Kihara said the government held a disaster warning meeting among relevant ministries and agencies on May 29 and set up an information liaison office at the Prime Minister's Office crisis management center.
政府は自治体と連携しながら、避難情報や交通情報を早めに確認してほしいという立場を示した。
The government also indicated that it wants people to check evacuation and transportation information early while authorities coordinate with local governments.
沖縄と奄美で荒天に警戒
報道では、台風6号は1日の夜に沖縄本島を直撃するおそれがあり、非常に強い風と雨を伴うとされた。
Reports said Typhoon No. 6 could make a direct hit on Okinawa Main Island on the night of June 1, bringing extremely strong winds and rain.
奄美地方でも、暴風や高波、警報級の大雨が予想され、土砂災害への警戒が必要だと伝えられた。
In the Amami region, gale-force winds, high waves and warning-level rain were forecast, and reports said people needed to watch for landslide disasters.
国土交通省も6月1日の時点で被害状況の第1報を出し、今後の情報更新を続けるとした。
The transport ministry also issued its first damage-status bulletin on June 1 and said information updates would continue.
雨の範囲は西日本から東日本へ
木原氏は、沖縄と奄美だけでなく、西日本から東日本の太平洋側でも暴風や大雨が予想されると述べた。
Kihara said strong winds and heavy rain were expected not only in Okinawa and Amami but also across the Pacific side of western and eastern Japan.
気象庁の見通しとしては、2日から3日にかけて九州南部から関東まで雨量が増える 可能性があると報じられている。
Weather officials were also reported as seeing a possibility of increasing rainfall from southern Kyushu to Kanto between June 2 and June 3.
航空便や道路への影響も出ると見られ、住民や旅行者は最新の運行情報を確かめるよう求められている。
Flights and roads were also expected to be affected, and residents and travelers were being asked to check the latest operating information.