日本、アイスランドに1-0勝利 小川の終盤弾でW杯前最後の親善試合を飾る
日本代表は5月31日、東京の国立競技場でアイスランドとの親善試合に1-0で勝ち、W杯 前の国内最後の実戦を白星で締めくくった。
Japan beat Iceland 1-0 in a friendly at Tokyo's National Stadium on May 31. It closed out the team's last match in Japan before the World Cup with a win.
小川の決勝点で競り勝つ
報道によると、決勝点は後半87分に生まれた。小川航基がヘディングで決め、日本は終盤に競り勝ったとされる。
Reports said the winning goal came in the 87th minute. Koki Ogawa scored with a header, and Japan was said to have edged the match late.
ロイターは、この試合を日本がぎりぎりでものにした 内容だと伝えた。攻撃に鋭さを欠く 時間もあり、相手の守備を崩すまでに時間がかかったようだ。
Reuters described the match as one Japan only just managed to win. There were stretches when its attack lacked sharpness and it took time to break down Iceland's defense.
本大会へ向かう 最後の送り出し
試合前から、この夜は送り出しの意味も強かったと見られる。日本は北中米W杯を前に、本拠地での準備をこの試合で終えた。
Even before kickoff, the evening was seen as having the feel of a send-off. Japan finished its home-based preparations for the North American World Cup with this match.
韓国紙の報道では、日本はFIFA順位18位、アイスランドは73位とされた。それでも点差は1点だけで、本大会 前の調整試合としては課題も残したようだ。
A Korean report listed Japan at No. 18 in the FIFA rankings and Iceland at No. 73. Even so, the margin was only one goal, so the tune-up appears to have left some issues to address.
森保一 監督は、この試合で11人を交代したとロイターは伝えた。本大会を見据え、主力の状態と控え組の働きを同時に確かめたかったと見られる。
Reuters said coach Hajime Moriyasu made 11 substitutions in the match. He appears to have been checking both the condition of key players and the work of his reserves with the tournament in mind.
勝利を弾みにできるか
W杯は6月11日に開幕するとされる。日本代表にとって、この白星は出発前の安心材料になりそうだが、得点力や連係の精度はなお見極めが必要と見られる。
The World Cup is due to start on June 11. For Japan, the win may serve as reassurance before departure, but scoring power and coordination are still seen as requiring closer assessment.
終盤でも勝ち切ったことは、接戦でも結果を出す 力を示したとも受け止められそうだ。守備陣も無失点で終えたため、最低限の形は保ったと言えそうだ。
At the same time, winning late may also be seen as proof that the team can still get a result in a tight game. The defense also finished with a clean sheet, so it can likely be said that Japan kept at least a basic solid shape.
国立競技場での送別の雰囲気と勝利は、日本の選手団にとって前向きな区切りになったと見られる。小川の1点が、本大会へ向かう 最後の一押しとして記憶されそうだ。
The farewell atmosphere and the victory at the National Stadium seem to have given Japan's squad a positive milestone before departure. Ogawa's goal is likely to be remembered as the final push before the main tournament.