NPB5月5日 — 巨人ヤクルトを下し東京ドームで競り勝ち、中日が阪神を圧倒
日本プロ野球（NPB）は5月5日、こどもの日の祝日に全カードを開催したと伝えられています。黄金週間の終盤にあたるため、各球場には家族連れの観客が多く詰めかけたと見られています。
Nippon Professional Baseball (NPB) is reported to have held its full slate of games on May 5, the Children's Day national holiday. With the date falling at the tail end of Golden Week, many family groups are believed to have flocked to ballparks across the country.
セ・リーグ — 巨人がヤクルトを3対2で下す
東京ドームでは、読売ジャイアンツが東京ヤクルトスワローズを3対2で下したと報じられています。終盤までもつれる接戦となり、巨人の救援陣が1点差を守り抜いたとされています。これにより巨人はセ・リーグ順位争いで一定の勢いを維持したと見られています。
At Tokyo Dome, the Yomiuri Giants are reported to have beaten the Tokyo Yakult Swallows 3-2. The game stayed tight into the late innings, and the Giants' bullpen is said to have held on to the one-run lead — keeping Yomiuri's momentum in the Central League standings race.
中日が阪神を7対3で圧倒
バンテリンドーム名古屋では、中日ドラゴンズが阪神タイガースを7対3で退けたと伝えられています。中日打線は序盤から阪神先発を捉え、長打を絡めて得点を重ねたとされています。阪神は今季首位争いに加わっているものの、この日は投手陣が踏ん張りきれなかったと見られています。
At Vantelin Dome Nagoya, the Chunichi Dragons are reported to have defeated the Hanshin Tigers 7-3. The Dragons' lineup got to Hanshin's starter from the early innings, piling up runs with extra-base hits mixed in. While Hanshin remains in this season's pennant race, on this day the pitching staff is said to have been unable to hold the line.
パ・リーグとその他の試合
パ・リーグでは、西武対ソフトバンク戦が6対4でソフトバンクが勝利し、楽天対日本ハム戦は3対2で楽天が勝ったと報じられています。セパ両リーグの組み合わせによるDeNA対広島戦は5対5の引き分けに終わったとされています。
In the Pacific League, SoftBank reportedly beat Seibu 6-4, and Rakuten beat Nippon-Ham 3-2. The DeNA-Hiroshima matchup is said to have ended in a 5-5 draw.
ペナントレースはまだ序盤戦とされる時期ながら、黄金週間の戦いは各球団の戦力や投手起用方針を占う材料になると指摘されています。
While the pennant race is still considered to be in its early stages, observers point out that Golden Week's results serve as material for gauging each club's strength and pitching usage approach.