若隆景、夏場所で25場所ぶりV 決定戦で霧島を下す
小結の若隆景は、5月24日に東京の両国国技館で行われた 大相撲 夏場所で、優勝決定戦の末に霧島を破り、25場所ぶり2度目の優勝を決めた。
Komusubi Wakatakakage beat Kirishima in a playoff at Tokyo's Ryogoku Kokugikan on May 24 to win the Summer Basho. It was his second championship and his first in 25 tournaments.
12勝3敗で並んだ 千秋楽
若隆景と大関の霧島は、15日間の本割をともに12勝3敗で終えたため、優勝の行方は決定戦に持ち込まれた。
Wakatakakage and ozeki Kirishima both finished the 15-day regulation schedule at 12-3, so the title race had to be settled in a playoff.
報道によると、決定戦で若隆景は立ち合いから強く 当たり、最後は押し出しで霧島を土俵の外へ出したとされる。賜杯は2022年 春場所 以来のものになった。
Reports said Wakatakakage hit hard at the tachiai and eventually forced Kirishima out with an oshidashi. It brought him his first Emperor's Cup since the 2022 Spring Basho.
大けがからの復活
若隆景は2023年に右膝の大けがで3場所を休場し、その後幕下まで番付を下げた。元大関でもない力士が、そこから幕内優勝まで戻るのは簡単ではなかったと見られる。
In 2023, Wakatakakage missed three tournaments because of a serious right knee injury and then fell as low as the makushita division. It is seen as no easy task for a wrestler to return from there all the way to a top-division title.
報道では、若隆景は2024年に幕下優勝と十両優勝を重ね、幕内へ戻ったとされる。技巧派としての持ち味を失わず、段階的に地位を回復した。
Reports say he won the makushita and juryo division titles in 2024 before returning to the top division. He appears to have restored his standing step by step without losing the technical style that defines him.
次の焦点は昇進への再出発
今場所は、横綱の豊昇龍と大の里が休場し、上位陣の顔触れが変わった 場所でもあった。それでも若隆景は最後に霧島を退け、優勝に必要な勝負強さを示したと見られる。
This tournament also unfolded with yokozuna Hoshoryu and Onosato absent, changing the top-rank picture. Even so, Wakatakakage still had to beat Kirishima at the end and is seen as having shown the toughness needed to win a title.
夏場所の優勝で、若隆景に大関昇進への期待が集まりそうだ。ただし、昇進には次の場所でも高い 成績が求められると見られるため、この優勝は再出発の1歩とも言えそうだ。
This championship is likely to increase attention on a possible run toward promotion to ozeki. But high results are still thought to be required in the next tournament, so this title can likely be seen as the first step in a new push.
福島県 出身の31歳が大舞台で再び 賜杯を抱いたことは、角界だけでなく地元の人々にも明るい 話題になったと見られる。存在感を取り戻した 若隆景が、次にどこまで伸びるかにも注目が集まりそうだ。
For people in Fukushima as well as for the sumo world, seeing the 31-year-old hold the Emperor's Cup again appears to have become a bright topic. Attention is also likely to gather around how far Wakatakakage can go next after regaining his presence.